1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:07,652 --> 00:00:09,462
Ok, kameraet ruller.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:09,486 --> 00:00:10,655
- Speed, ta fire.

5
00:00:13,089 --> 00:00:15,536
Greit, og handling.

6
00:00:23,801 --> 00:00:28,706
- God kveld,
Jeg er John Abbott.

7
00:00:30,775 --> 00:00:32,218
En klok mann apned en gang

8
00:00:32,242 --> 00:00:35,947
at pennen var
mektigere enn sverdet.

9
00:00:37,180 --> 00:00:42,053
Men i kveld får vi se
hvorfor pistolen trumfer begge

10
00:00:43,554 --> 00:00:47,090
som den ultimate dispenseren av
både skrekk og puls.

11
00:00:48,325 --> 00:00:51,370
Når vi fordyper oss i
dypeste, mørkeste dybder

12
00:00:51,394 --> 00:00:54,240
av "Widowmaker Sniper",

13
00:00:54,264 --> 00:00:59,235
både forferdelig og tragisk,
det var på akkurat dette stedet

14
00:01:00,671 --> 00:01:04,875
at seriemorderen James
Castor merket The Widowmaker

15
00:01:06,077 --> 00:01:09,188
av en forstenet offentlighet,
endelig hadde sin regjeringstid

16
00:01:09,212 --> 00:01:12,491
av ondskap tok slutt når
han ble satt i et hjørne

17
00:01:12,515 --> 00:01:16,087
og skutt til døde av politiet.

18
00:01:17,989 --> 00:01:21,267
Det var bare timer
tidligere da Enkemakeren

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,537
hadde tatt inn et nytt element

20
00:01:23,561 --> 00:01:28,207
til hans blodige
ritual for drap.

21
00:01:28,231 --> 00:01:33,046
Har allerede tatt fire
lever over tre dager

22
00:01:33,070 --> 00:01:37,618
av blodsutgytelse, Enkemakeren
konstruerte en skikk

23
00:01:37,642 --> 00:01:39,485
videoopptaksapparater

24
00:01:39,509 --> 00:01:43,356
som er koblet til
omfanget av riflen hans.

25
00:01:43,380 --> 00:01:45,525
Hans sykelige intensjon

26
00:01:45,549 --> 00:01:50,520
var å spille inn det grusomme
drap på ofrene hans

27
00:01:51,722 --> 00:01:53,800
så han kunne reise hjem
og se dem dø

28
00:01:53,824 --> 00:01:56,794
igjen og igjen.

29
00:01:58,294 --> 00:02:00,306
Heldigvis, politiskytter

30
00:02:00,330 --> 00:02:03,744
sette betalt til hans
dement fantasi,

31
00:02:03,768 --> 00:02:08,839
men ikke før han
krevde et siste offer

32
00:02:09,807 --> 00:02:14,021
og det var her
at offeret,

33
00:02:14,045 --> 00:02:17,958
en fru Jennifer Lowers,

34
00:02:17,982 --> 00:02:21,418
ble drept på kamera.

35
00:02:22,553 --> 00:02:27,490
Bare en time tidligere,
Mr. Og Mrs. Lowers

36
00:02:28,626 --> 00:02:30,804
hadde deltatt på deres
aller første ultralyd

37
00:02:30,828 --> 00:02:33,239
etter å ha blitt gravid.

38
00:02:33,263 --> 00:02:36,710
Paret koste seg
en bekymringsløs tur

39
00:02:36,734 --> 00:02:38,645
gjennom parken etterpå,

40
00:02:38,669 --> 00:02:42,549
tilfeldig chatter om
navn på babyen

41
00:02:42,573 --> 00:02:46,476
og hvordan bryte selve
glade nyheter til svigerfamilien deres.

42
00:02:47,945 --> 00:02:49,947
Men skjebnen trådte inn

43
00:02:51,682 --> 00:02:53,593
å skrive en veldig annerledes

44
00:02:53,617 --> 00:02:57,664
og veldig, veldig tragisk overskrift.

45
00:03:00,725 --> 00:03:03,828
Følgende er en gjeninnføring,

46
00:03:05,361 --> 00:03:09,432
men seerens skjønn
er anbefalt.

47
00:03:42,499 --> 00:03:45,569
Sakte, metodisk,
møysommelig,

48
00:03:47,671 --> 00:03:49,716
Enkemakeren forbereder seg

49
00:03:49,740 --> 00:03:53,110
å begynne å jakte,
pulsen hans går.

50
00:03:57,280 --> 00:03:59,826
Snikskytteren søker
en øy av ro

51
00:03:59,850 --> 00:04:03,453
før han begynner
skanner etter et mål.

52
00:04:19,136 --> 00:04:21,681
Til slutt med gevær ladd

53
00:04:21,705 --> 00:04:25,508
og kameraet ruller, han er klar.

54
00:04:29,412 --> 00:04:34,484
Vel i posisjon tar han
et pust å komponere seg selv.

55
00:04:44,662 --> 00:04:46,606
Hans offer valgt,

56
00:04:46,630 --> 00:04:50,309
enkemakeren
forbereder seg på streik.

57
00:05:00,044 --> 00:05:01,411
Bullseye.

58
00:05:04,380 --> 00:05:08,862
Soler seg i kaldblods
spenningen ved å drepe,

59
00:05:08,886 --> 00:05:10,964
snikskytteren var uvitende

60
00:05:10,988 --> 00:05:14,668
at hans ondskapsfulle
aktiviteter ble oppdaget

61
00:05:14,692 --> 00:05:19,763
av et årvåkent medlem av
publikum som ringte politiet.

62
00:05:21,365 --> 00:05:23,375
Myndighetene mobiliserte raskt

63
00:05:23,399 --> 00:05:28,471
og konvergerte til galningen,
gir ham ingen mulighet

64
00:05:29,139 --> 00:05:30,774
å unnslippe åstedet.

65
00:05:31,842 --> 00:05:34,453
Omgitt med nr
sjanse for å rømme,

66
00:05:34,477 --> 00:05:38,682
Enkemakeren bestemmer
å gå ned og skyte.

67
00:05:39,583 --> 00:05:40,694
- På gulvet!

68
00:05:58,468 --> 00:06:00,604
- Og hans terrorvelde

69
00:06:01,504 --> 00:06:03,073
er brått avsluttet.

70
00:06:17,288 --> 00:06:21,025
Mange mennesker vil ha sine
fem minutter med berømmelse,

71
00:06:22,226 --> 00:06:26,472
men for noen kommer det
til den ultimate prisen,

72
00:06:26,496 --> 00:06:27,831
livet deres.

73
00:06:29,166 --> 00:06:32,712
Velkommen til kveldens episode

74
00:06:32,736 --> 00:06:37,241
av "Lys, kamera, drep".

75
00:07:08,372 --> 00:07:09,372
- Wow,

76
00:07:11,642 --> 00:07:15,212
hvordan er det for å starte
kveld med et smell?

77
00:07:17,481 --> 00:07:19,616
Jeg tror vi alle kan være enige,

78
00:07:21,352 --> 00:07:24,955
sesong 1-finalen av
"Lys, kamera, drep"

79
00:07:26,123 --> 00:07:29,827
ser ut som om det er det
kommer til å bli best ennå.

80
00:07:32,129 --> 00:07:36,367
Og jeg er ganske trygg,
de fleste, om ikke alle dere,

81
00:07:38,302 --> 00:07:41,939
har klart å finne ut hvem
vår spesielle gjest er i kveld.

82
00:07:49,179 --> 00:07:51,348
Ja, du skjønner det.

83
00:07:53,417 --> 00:07:55,328
Ledsaget av en rollebesetning

84
00:07:55,352 --> 00:07:57,888
av selve programmet
du har nettopp sett,

85
00:07:59,790 --> 00:08:03,394
det er min glede
å introdusere for deg

86
00:08:05,362 --> 00:08:09,066
visjonæren bak
"Lys, kamera, drep"

87
00:08:11,502 --> 00:08:15,439
den ene, den eneste, John Abbott.

88
00:08:29,853 --> 00:08:31,297
- Takk Michelle.

89
00:08:31,321 --> 00:08:32,399
Det er flott å være her i kveld

90
00:08:32,423 --> 00:08:34,992
foran deg
fantastiske mennesker.

91
00:08:36,293 --> 00:08:37,670
Takk alle sammen for at dere er her.

92
00:08:37,694 --> 00:08:39,305
Flott å se deg.

93
00:08:39,329 --> 00:08:43,977
Ja, det er en absolutt glede.

94
00:08:44,001 --> 00:08:45,879
Du ser i kveld,

95
00:08:45,903 --> 00:08:50,050
og sesongavslutningen av
"Lys, kamera, drep"

96
00:08:50,074 --> 00:08:54,711
representerer slutten av en
lang, vanskelig reise for meg.

97
00:08:57,081 --> 00:09:00,617
Dere skjønner, mine damer og herrer,
da jeg satte ut for å lage LCK,

98
00:09:02,052 --> 00:09:06,332
alle fortalte meg at det var det
bortkastet tid og talent.

99
00:09:10,294 --> 00:09:13,573
Ingen mainstream-kanal
ville røre den.

100
00:09:13,597 --> 00:09:15,442
Investorer var
tynn på bakken

101
00:09:15,466 --> 00:09:19,712
og faktisk fant jeg
veldig raskt ut

102
00:09:19,736 --> 00:09:22,515
at i disse dager,
penger menn foretrekker

103
00:09:22,539 --> 00:09:27,611
å dumpe sine hardt opptjente
inn i dyd som signaliserer ekskrementer

104
00:09:28,645 --> 00:09:31,381
i motsetning til
underholdende TV.

105
00:09:36,920 --> 00:09:41,801
Så jeg tenkte til helvete
det, jeg ga opp på TV

106
00:09:41,825 --> 00:09:44,971
og jeg tigget, lånte og stjal

107
00:09:44,995 --> 00:09:49,008
nok penger å tjene
"Lys, kamera, drep".

108
00:09:49,032 --> 00:09:50,032
Og her er vi.

109
00:09:53,003 --> 00:09:55,782
Showet som de sa
ville aldri bli laget,

110
00:09:55,806 --> 00:09:59,986
showet som de sa
vil aldri bli en suksess,

111
00:10:00,010 --> 00:10:02,388
vel, det viser seg bare

112
00:10:02,412 --> 00:10:06,383
som de vet
absolutt ingenting.

113
00:10:10,754 --> 00:10:14,100
Med det sagt, vi
tenkte det i kveld

114
00:10:14,124 --> 00:10:15,869
ville være det perfekte stedet

115
00:10:15,893 --> 00:10:19,772
for å ta en sniktitt
av sesongfinalen

116
00:10:19,796 --> 00:10:22,675
av "Lys, kamera, drep"

117
00:10:22,699 --> 00:10:26,170
før den streames live
neste tirsdag kveld.

118
00:10:27,572 --> 00:10:31,251
Og vi håpet at du ville
alt bidrar til å spre ordet

119
00:10:31,275 --> 00:10:34,522
ved å bruke en av tre hashtags

120
00:10:34,546 --> 00:10:37,790
som vi har skapt
for denne episoden.

121
00:10:37,814 --> 00:10:41,852
Så hvis dere alle kunne bruke


122
00:10:43,253 --> 00:10:47,457

opprinnelig

123
00:10:50,595 --> 00:10:54,941
du vil la andre
vet at vi er her i kveld

124
00:10:54,965 --> 00:10:58,811
og det neste tirsdag
er absolutt noe

125
00:10:58,835 --> 00:11:01,981
som alle burde
være spent på.

126
00:11:05,142 --> 00:11:08,646
- Ok, det er nok
skamløs selvpromotering.

127
00:11:10,347 --> 00:11:14,595
- Tillat meg å introdusere
gjesten min i kveld.

128
00:11:14,619 --> 00:11:19,299
Vårt vakre offer,
skutt og drept av ondskapen

129
00:11:19,323 --> 00:11:23,436
og foraktelig snikskytter, Olivia.

130
00:11:26,330 --> 00:11:28,031
Så sesongavslutningen vår

131
00:11:28,899 --> 00:11:32,078
av "Lights Camera Kill".

132
00:11:32,102 --> 00:11:35,906
Hvis du likte hva
du så, gjorde du?

133
00:11:38,610 --> 00:11:40,987
Vel, det vil du gjerne
vet at du ikke trenger

134
00:11:41,011 --> 00:11:45,091
å vente lenge på mer
Lights Camera Kill

135
00:11:45,115 --> 00:11:49,786
som på mandag starter vi
filming av serie to.

136
00:11:50,988 --> 00:11:54,500
Det er syv til
episoder med hardtslående

137
00:11:54,524 --> 00:11:59,096
og kompromissløs ekte
kriminalitetsetterforskning.

138
00:12:00,998 --> 00:12:02,643
- Det er fantastisk, John.

139
00:12:02,667 --> 00:12:06,346
Men jeg tror det er en annen
en spennende nyhet

140
00:12:06,370 --> 00:12:08,381
for våre fans her i kveld.

141
00:12:08,405 --> 00:12:12,720
- Det er faktisk i
for å bygge bro over gapet

142
00:12:12,744 --> 00:12:15,488
til serie to er ferdig,

143
00:12:15,512 --> 00:12:20,093
vi jobber også
på en spesiell episode

144
00:12:20,117 --> 00:12:24,097
å streame live 5. november.

145
00:12:24,121 --> 00:12:25,999
Jeg er sikker på at dere alle kan gjette

146
00:12:26,023 --> 00:12:30,127
hvilken begivenhet vil være
hovedfokus for den.

147
00:12:33,163 --> 00:12:36,744
- Jeg kan fortelle deg at jeg er overveldet
om den spesielle John,

148
00:12:36,768 --> 00:12:40,513
og dette bringer oss til
Qandamp;En del av kvelden.

149
00:12:40,537 --> 00:12:42,815
Hvis det er i orden, så gjør jeg det
liker å starte ting

150
00:12:42,839 --> 00:12:44,951
ved å stille et spørsmål selv.

151
00:12:44,975 --> 00:12:47,220
Du vet jeg er en stor
fan av showet.

152
00:12:47,244 --> 00:12:51,057
Jeg vil bare spørre deg,
John, hva inspirerte deg

153
00:12:51,081 --> 00:12:53,326
å lage akkurat denne episoden?

154
00:12:53,350 --> 00:12:56,462
Og jeg vil gjerne spørre
Olivia, var det vanskelig

155
00:12:56,486 --> 00:12:58,197
å gå inn i
skoene til noen

156
00:12:58,221 --> 00:13:01,659
hvis liv endte slik
voldsomt og brått?

157
00:13:05,697 --> 00:13:10,768
– For meg, historien om
Enkemakeren er nesten,

158
00:13:16,607 --> 00:13:20,877
det er nesten som
en gresk tragedie.

159
00:13:22,613 --> 00:13:26,794
Det forferdelige antallet ofre,

160
00:13:26,818 --> 00:13:30,229
og spesielt lidelsen

161
00:13:30,253 --> 00:13:34,100
av Jennifer Lowers, hennes ektemann

162
00:13:34,124 --> 00:13:38,730
og hennes ufødte barn.

163
00:13:41,064 --> 00:13:46,069
Det var derfor jeg visste at det var det
historien jeg måtte fortelle.

164
00:13:55,245 --> 00:13:57,047
– Jeg tok ikke på meg
rollen lett.

165
00:13:58,616 --> 00:14:00,927
Det er tydeligvis ikke det samme som
spiller en fiktiv karakter

166
00:14:00,951 --> 00:14:03,296
hvor du jobber med dine egne nyanser

167
00:14:03,320 --> 00:14:06,399
og former seg inn
deres personlighet.

168
00:14:06,423 --> 00:14:09,670
Dette var en ekte
person som var populær

169
00:14:09,694 --> 00:14:11,805
blant alle som kjente henne,

170
00:14:11,829 --> 00:14:15,666
og hun kom til en slik
forferdelig, tragisk slutt.

171
00:14:17,367 --> 00:14:20,980
Så som skuespiller ville jeg ikke det
gjøre jobben min ordentlig

172
00:14:21,004 --> 00:14:23,817
hvis jeg ikke gjorde mitt beste
representere henne nøyaktig

173
00:14:23,841 --> 00:14:27,019
på skjermen, samt respektere

174
00:14:27,043 --> 00:14:29,279
følelsene til
mennesker hun etterlot seg.

175
00:14:32,015 --> 00:14:34,994
Hun elsket tydeligvis
mannen hennes veldig mye.

176
00:14:35,018 --> 00:14:37,254
De hadde så mye
å se frem til.

177
00:14:41,559 --> 00:14:42,794
- Vær så snill.

178
00:14:47,063 --> 00:14:51,636
- Hei folkens, gitt den enorme,
stor suksess med showet ditt,

179
00:14:53,370 --> 00:14:55,114
planlegger du
ved å bruke noe av overskuddet ditt

180
00:14:55,138 --> 00:14:56,683
å donere til lokale veldedige organisasjoner

181
00:14:56,707 --> 00:14:59,644
eller hjelpe organisasjoner som
støtte ofre for kriminalitet?

182
00:15:09,687 --> 00:15:14,725
- Med respekt herr,
det er veldig mange

183
00:15:17,227 --> 00:15:20,932
folk der ute som
tjene mye mer enn jeg gjør

184
00:15:21,933 --> 00:15:24,845
og jobber på langt nær så hardt

185
00:15:24,869 --> 00:15:28,214
gjennom deres
involvering i produksjonen

186
00:15:28,238 --> 00:15:32,142
av ekte krim-TV,
film og litteratur.

187
00:15:34,010 --> 00:15:38,616
Jeg vil foreslå deg
gå og spør dem først.

188
00:15:40,651 --> 00:15:43,797
- Med respekt John, det er jeg
spør dem ikke akkurat nå.

189
00:15:43,821 --> 00:15:45,255
Jeg spør deg.

190
00:15:48,659 --> 00:15:53,463
- Vel, folkens, det er det
som jeg alltid sier,

191
00:15:54,599 --> 00:15:57,768
noen mennesker vil gjøre
alt for pengene

192
00:15:59,871 --> 00:16:02,005
og deres fem minutter med berømmelse.

193
00:16:12,650 --> 00:16:14,117
- John, bare gå videre.

194
00:16:19,456 --> 00:16:20,456
- Neste spørsmål.

195
00:16:23,694 --> 00:16:25,037
- Hva er galt?

196
00:16:25,061 --> 00:16:26,540
Var det spørsmålet
om pengene?

197
00:16:26,564 --> 00:16:28,207
- Selvfølgelig ikke, kjære.

198
00:16:28,231 --> 00:16:30,142
Jeg bryr meg ikke om dem.

199
00:16:30,166 --> 00:16:33,412
Jeg så noen i
publikum jeg kjente igjen,

200
00:16:33,436 --> 00:16:36,206
klarer ikke helt å plassere ham.

201
00:16:37,507 --> 00:16:42,188
Han så kjent ut men
forskjellige på samme tid.

202
00:16:42,212 --> 00:16:43,456
- Du er fortsatt ok
ta meg hjem?

203
00:16:43,480 --> 00:16:45,424
– Ja, ja, jeg slipper deg av.

204
00:18:22,847 --> 00:18:24,156
Hva er det?

205
00:18:24,180 --> 00:18:25,291
Sophia drar.

206
00:18:25,315 --> 00:18:26,593
Hun tok en telefon
ring og gikk ut.

207
00:18:26,617 --> 00:18:28,695
– Nei, nei, nei, nei, se, hør.

208
00:18:28,719 --> 00:18:30,329
Du ber henne ta
tilbake i det rommet

209
00:18:30,353 --> 00:18:31,598
og fullfør redigeringen.

210
00:18:31,622 --> 00:18:34,534
Det spesielle må være
ferdig til helgen.

211
00:18:34,558 --> 00:18:35,936
Hun er på vei til bilen sin.

212
00:18:35,960 --> 00:18:39,039
- Se, du får rumpa
ut på parkeringsplassen

213
00:18:39,063 --> 00:18:42,843
og du stopper henne
før hun drar.

214
00:18:42,867 --> 00:18:44,077
Bilen er borte.

215
00:18:44,101 --> 00:18:45,478
- Se, du er en ubrukelig drittsekk.

216
00:18:45,502 --> 00:18:47,614
Hvem skal fullføre redigeringen nå?

217
00:18:47,638 --> 00:18:49,974
Jeg får
Jackson på det med en gang.

218
00:18:51,274 --> 00:18:53,587
- I så fall er jeg det
kommer tilbake akkurat nå.

219
00:18:53,611 --> 00:18:55,756
Vi skal klare oss.

220
00:18:55,780 --> 00:18:58,558
Gå hjem, bruk litt
tid med kona di.

221
00:19:00,417 --> 00:19:01,895
- Klart, visst.

222
00:19:01,919 --> 00:19:04,230
Jeg drar bare
ansvar for levering

223
00:19:04,254 --> 00:19:06,033
til assisterende redaktør.

224
00:19:06,057 --> 00:19:07,534
Yeah, great idea.

225
00:19:07,558 --> 00:19:09,927
Flott, ses i morgen.

226
00:19:11,028 --> 00:19:15,933
- Det var sarkasme
Jeg kommer inn.

227
00:19:26,043 --> 00:19:27,611
Kan du tro oppmøtet?

228
00:19:28,646 --> 00:19:30,681
Jeg ble forsikret om det
ville vært fullt hus.

229
00:19:31,782 --> 00:19:32,893
Ja, utsolgt.

230
00:19:32,917 --> 00:19:34,193
Det var hennes eksakte ord.

231
00:19:34,217 --> 00:19:35,829
Men hvor mange gjør du
tror var det?

232
00:19:35,853 --> 00:19:38,598
Nei, nei, jeg skal fortelle deg,
ikke jævla nok.

233
00:19:38,622 --> 00:19:41,267
Så mange, og
hva slags buzz

234
00:19:41,291 --> 00:19:44,360
er en håndfull idioter
skal lage online.

235
00:20:11,354 --> 00:20:14,034
Det er du nødt til
gå resten av veien.

236
00:20:14,058 --> 00:20:16,894
– Ikke langt unna
her, to minutter.

237
00:20:18,729 --> 00:20:22,566
- Bra, det blir du
hjem på et blunk, nå!

238
00:24:10,127 --> 00:24:11,304
- Hei.

239
00:30:35,445 --> 00:30:36,445
- Jennifer.

240
00:30:46,189 --> 00:30:47,924
Olivia?

241
00:31:24,862 --> 00:31:27,541
Jennifer.

242
00:31:27,565 --> 00:31:29,008
- Vær så snill.

243
00:31:29,032 --> 00:31:32,603
Jennifer er død, jeg
bare en skuespiller der.

244
00:31:34,504 --> 00:31:36,072
Jeg heter Olivia.

245
00:31:37,909 --> 00:31:41,546
Jeg beklager, jeg beklager,
men jeg er ikke Jennifer.

246
00:31:44,481 --> 00:31:45,883
Jeg heter Olivia.

247
00:31:52,055 --> 00:31:53,925
Jennifer.

248
00:32:01,465 --> 00:32:04,836
- Beklager, det gjorde jeg ikke
mener å forlate deg.

249
00:32:07,672 --> 00:32:08,806
Jeg er her nå.

250
00:33:00,190 --> 00:33:01,859
Olivia.

251
00:33:21,278 --> 00:33:22,580
Olivia, Olivia.

252
00:33:48,739 --> 00:33:49,974
Hei, Olivia.

253
00:34:07,959 --> 00:34:13,030
Hei kjære,
hør, unnskyld for tidligere.

254
00:34:14,164 --> 00:34:15,341
Jeg vet å gå hjem
var ikke en del av avtalen,

255
00:34:15,365 --> 00:34:17,644
men det er det virkelig
en nødsituasjon her,

256
00:34:17,668 --> 00:34:20,179
Jeg kommer over senere og
vi kan snakke litt mer

257
00:34:20,203 --> 00:34:23,016
om fremtidige roller
når jeg er ferdig.

258
00:34:23,040 --> 00:34:25,175
Drep, drep.

259
00:34:38,990 --> 00:34:41,133
- Sophia ringer.

260
00:34:41,157 --> 00:34:42,401
Jeg må ta det.

261
00:34:55,606 --> 00:34:57,516
Jeg håper at dette
samtalen er å informere meg

262
00:34:57,540 --> 00:34:58,843
av din forestående retur.

263
00:35:00,343 --> 00:35:02,288
Vel, jeg er ikke engang
sikker på at jobben din

264
00:35:02,312 --> 00:35:04,280
vil vente her
for deg i morgen.

265
00:35:05,950 --> 00:35:07,493
Hva faen mener du kjære

266
00:35:07,517 --> 00:35:09,352
som du ikke kan lage
den i morgen?

267
00:35:10,621 --> 00:35:13,165
Familienød.

268
00:35:13,189 --> 00:35:14,467
Vel, hva så?

269
00:35:14,491 --> 00:35:16,459
Det er ikke familien min,
hvorfor skulle jeg bry meg?

270
00:37:23,419 --> 00:37:27,500
Nei, feil, altså
helt og aldeles feil.

271
00:37:27,524 --> 00:37:29,836
Alt jeg bryr meg om er
får neste episode

272
00:37:29,860 --> 00:37:33,106
av min prisbelønte
TV-programmet ferdig.

273
00:37:33,130 --> 00:37:34,741
På hvilket tidspunkt vil du
ha god tid

274
00:37:34,765 --> 00:37:36,910
å pleie dine eldre
foreldre i hjel

275
00:37:36,934 --> 00:37:39,069
fordi du vil
være uten jobb.

276
00:37:52,583 --> 00:37:54,317
Hei, hold den døren.

277
00:37:57,755 --> 00:38:00,600
Jeg har ikke sett deg
før, du ny?

278
00:38:00,624 --> 00:38:02,401
- Ja sir, jeg heter Noah.

279
00:38:02,425 --> 00:38:03,526
Jeg begynte i dag.

280
00:38:09,399 --> 00:38:13,013
- Ok Noah, er vi amerikanske?

281
00:38:13,037 --> 00:38:14,247
- Fikk rett.

282
00:38:14,271 --> 00:38:16,415
Texas født og oppvokst.

283
00:38:16,439 --> 00:38:18,018
- Interessant.

284
00:38:18,042 --> 00:38:21,721
- Mr. Abbott, kan jeg spørre
artwork for the new episode?

285
00:38:21,745 --> 00:38:25,926
- Å ja, ta med noe
langs til redigeringsfeltet

286
00:38:25,950 --> 00:38:27,517
om ca 20 skal jeg ta en titt.

287
00:38:28,285 --> 00:38:29,629
- Ok, det er bare det.

288
00:38:29,653 --> 00:38:31,565
– Vet du forskjellen

289
00:38:31,589 --> 00:38:35,059
mellom USA og
en gryte med yoghurt?

290
00:38:41,098 --> 00:38:43,743
Hvis du la igjen en gryte
av yoghurt alene

291
00:38:43,767 --> 00:38:48,839
i 300 år, ville det
utvikle en jævla kultur.

292
00:39:45,528 --> 00:39:48,742
- Så det er boxman?

293
00:39:48,766 --> 00:39:50,167
- Ikke ta det personlig.

294
00:39:55,906 --> 00:39:56,941
- Kveld John.

295
00:40:02,046 --> 00:40:03,580
Noen nyheter om møblene?

296
00:40:04,748 --> 00:40:06,126
- Hva?

297
00:40:06,150 --> 00:40:10,888
- Vel, vi har vært her
i en måned nå, John.

298
00:40:12,156 --> 00:40:13,000
Og jeg bruker fortsatt
utstyr fra det siste selskapet

299
00:40:13,024 --> 00:40:14,091
som eide stedet.

300
00:40:15,626 --> 00:40:16,537
- Og?

301
00:40:16,561 --> 00:40:18,138
– Og det hadde vært fint

302
00:40:18,162 --> 00:40:19,406
å ha en komfortabel stol,

303
00:40:19,430 --> 00:40:21,241
overvåkingsutstyr
fra dette århundret.

304
00:40:21,265 --> 00:40:22,242
Jeg vet ikke, pynt.

305
00:40:22,266 --> 00:40:24,277
- Ja, ja, kjære, greit.

306
00:40:24,301 --> 00:40:27,647
Jeg legger inn en bestilling
for en vibrerende stol

307
00:40:27,671 --> 00:40:29,316
slik at du kan ta deg en lur på jobben.

308
00:40:29,340 --> 00:40:30,650
Ville det gjøre deg glad?

309
00:40:30,674 --> 00:40:33,010
- Ja, prøv å sitte
på en krakk hele natten.

310
00:40:47,490 --> 00:40:52,262
- Denne nye sikkerheten
vakt, virker han ok?

311
00:40:53,464 --> 00:40:54,464
- Hva?

312
00:40:56,600 --> 00:40:57,935
- Den nye leier en politimann.

313
00:40:59,169 --> 00:41:00,714
Disse gutta er ikke som
billige som de burde være,

314
00:41:00,738 --> 00:41:03,583
du vet, men virker ok.

315
00:41:03,607 --> 00:41:08,679
Kompetent, gjør han
ser ut til å ha en hjerne?

316
00:41:09,546 --> 00:41:12,058
- Ja, ja, han virker bra.

317
00:41:12,082 --> 00:41:14,094
Vel, jeg dekker
mens han tar tak

318
00:41:14,118 --> 00:41:16,162
med nattevakt,
men han burde begynne

319
00:41:16,186 --> 00:41:17,788
resepsjonen fra mandag.

320
00:41:23,827 --> 00:41:25,696
Å, John, John,

321
00:41:32,269 --> 00:41:33,337
din idé, ikke min.

322
00:41:43,213 --> 00:41:46,283
- Raskere å trene en ape
enn en jævla Yankee-tut.

323
00:41:56,060 --> 00:42:00,964
- Hei, ja, nei, jeg er her fortsatt.

324
00:42:07,938 --> 00:42:12,843
– Feire, for de fleste dette
tiden på året var en sjanse

325
00:42:13,610 --> 00:42:14,522
å glede seg over skuespillet.

326
00:42:14,546 --> 00:42:16,213
Sløsing med jævla penger.

327
00:42:17,748 --> 00:42:22,362
Men ikke alle vil
husk, husk

328
00:42:22,386 --> 00:42:24,922
5. november, ikke sant?

329
00:42:29,460 --> 00:42:31,137
Kom tilbake.

330
00:42:31,161 --> 00:42:34,131
Hva er innsjøen
sa det ser ut som?

331
00:42:40,904 --> 00:42:45,018
– Så den fryktede først
dag eller natt i ditt tilfelle,

332
00:42:45,042 --> 00:42:46,042
hvordan går det?

333
00:42:46,810 --> 00:42:48,188
- Kan ikke klage.

334
00:42:48,212 --> 00:42:50,457
Du vet, nattskift
ikke for alle.

335
00:42:50,481 --> 00:42:53,293
Jeg liker det godt,
når du akklimatiserer deg,

336
00:42:53,317 --> 00:42:56,129
du vet, penger er anstendig.

337
00:42:56,153 --> 00:42:59,065
De fleste steder er
stille etter timer.

338
00:42:59,089 --> 00:43:00,633
– Det pleier å være her.

339
00:43:00,657 --> 00:43:03,403
Bare pass på motoren
munnen når han er på en deadline.

340
00:43:03,427 --> 00:43:07,841
Han er en grusom fitte,
som du kanskje har lagt merke til.

341
00:43:07,865 --> 00:43:12,369
- Vel, takk for det
advarsel og ja, jeg la merke til det.

342
00:43:15,906 --> 00:43:17,951
– Har du noen planer for helgen?

343
00:43:17,975 --> 00:43:21,445
- Ja, en flaske vin,
litt middag med deg.

344
00:43:22,880 --> 00:43:26,083
- Ingen sjanse, jeg skal jobbe
her resten av livet.

345
00:43:29,621 --> 00:43:30,697
- Damene først.

346
00:43:30,721 --> 00:43:32,156
- Takk snille sir.

347
00:43:42,032 --> 00:43:46,880
- Har du designet alt
disse her plakatene?

348
00:43:52,776 --> 00:43:56,079
- Ja, gratis
mildt sagt.

349
00:44:02,587 --> 00:44:06,634
- Nei, jeg liker dem på en måte.

350
00:44:06,658 --> 00:44:08,725
- Takk, det gjør Abbott også.

351
00:44:12,095 --> 00:44:14,575
Det er det første
han gjorde da vi flyttet inn,

352
00:44:14,599 --> 00:44:17,569
hengte opp alle plakatene
her for alle å se.

353
00:44:21,673 --> 00:44:24,441
Rita viser til det
som hans ego gangvei.

354
00:44:30,548 --> 00:44:33,050
- Vel, vi har en
ting til felles da.

355
00:44:35,186 --> 00:44:36,163
- Hva er det?

356
00:44:36,187 --> 00:44:37,655
– Vår dritsmak på kunst.

357
00:44:43,527 --> 00:44:45,205
- Hvordan setter Rita deg inn?

358
00:44:45,229 --> 00:44:46,406
- Å, hun er flott.

359
00:44:46,430 --> 00:44:48,508
Hun bruker alt
tid på telefonen hennes

360
00:44:48,532 --> 00:44:50,611
sladder med vennene hennes.

361
00:44:50,635 --> 00:44:54,180
- Ja, ta notater,
når hun ikke er her,

362
00:44:54,204 --> 00:44:55,649
du vil være den
svarer på telefonene

363
00:44:55,673 --> 00:44:56,974
og disker opp alt skitten.

364
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
- Ja.

365
00:45:32,242 --> 00:45:34,612
Ja, det er faktisk ganske trist.

366
00:45:40,350 --> 00:45:42,519
Å, vent litt, hallo?

367
00:45:47,391 --> 00:45:48,492
Hallo.

368
00:45:53,096 --> 00:45:54,642
Noah, er du der?

369
00:45:54,666 --> 00:45:56,376
Vi har en randomer
ved inngangsdøren,

370
00:45:56,400 --> 00:45:57,745
sannsynligvis en full.

371
00:45:57,769 --> 00:45:59,936
Kan du komme og by
ham god natt takk?

372
00:46:01,238 --> 00:46:04,374
Ikke noe problem, jeg er på vei.

373
00:46:05,509 --> 00:46:08,622
– Sikkerhet vil være med
du snart, takk.

374
00:46:13,517 --> 00:46:15,128
- Hei, hva skjer?

375
00:46:15,152 --> 00:46:16,987
- Idiot ved inngangsdøren.

376
00:46:27,598 --> 00:46:30,768
- Greit, jeg skal
gå og ta en titt.

377
00:46:35,372 --> 00:46:39,753
- Du der, ja, jeg kan ikke
tro det for å være ærlig.

378
00:46:39,777 --> 00:46:40,777
Det var han.

379
00:46:45,817 --> 00:46:47,719
- Hallo, noen der?

380
00:46:52,289 --> 00:46:54,692
Hei, noen her?

381
00:47:09,807 --> 00:47:11,942
Jeg skal være en jævel.

382
00:47:15,245 --> 00:47:16,245
Faen det.

383
00:47:17,548 --> 00:47:21,060
– Han har virkelig malt
seg inn i et hjørne.

384
00:47:21,084 --> 00:47:22,495
Men det er én ting å
fall ut med din nærmeste

385
00:47:22,519 --> 00:47:24,665
og kjæreste men sånn.

386
00:47:24,689 --> 00:47:26,499
Ja, akkurat.

387
00:47:26,523 --> 00:47:28,602
Han har tatt en gigant
dritt på dørstokken hans

388
00:47:28,626 --> 00:47:30,994
og det forventer alle
annet for å tørke rumpa hans.

389
00:48:19,509 --> 00:48:21,588
Hva syntes du om showet?

390
00:48:21,612 --> 00:48:23,824
Jeg skal ikke lyve, jeg så på
det hele i én omgang.

391
00:48:23,848 --> 00:48:27,652
Ja, ærlig talt, en gang
startet jeg kunne ikke slå den av.

392
00:48:28,653 --> 00:48:30,888
Ja, ja, det er det
definitivt verdt en titt.

393
00:48:41,732 --> 00:48:43,943
- Det er ingen måte vi
kan la den linjen være inne.

394
00:48:43,967 --> 00:48:45,846
- Ja, ja, kjære,

395
00:48:45,870 --> 00:48:48,247
det er en strek som fester seg
i folks sinn.

396
00:48:48,271 --> 00:48:49,372
De vil ikke glemme det.

397
00:48:53,376 --> 00:48:56,557
- Ja, men det er bare så cheesy.

398
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
- Det spiller ingen rolle.

399
00:48:57,981 --> 00:49:00,226
Slike linjer,
de ender opp med å bli sitert.

400
00:49:00,250 --> 00:49:03,029
De hjelper folk
spre ordet.

401
00:49:07,959 --> 00:49:10,571
Se, det er lett å huske

402
00:49:10,595 --> 00:49:13,172
og når det er lett å huske,

403
00:49:13,196 --> 00:49:15,532
folk forteller sine
venner om det

404
00:49:19,436 --> 00:49:21,280
og jo flere folk
vet om det,

405
00:49:21,304 --> 00:49:24,317
jo flere folk det
vil faen se.

406
00:49:24,341 --> 00:49:26,352
Jeg kan ikke tro at jeg har det
å forklare deg dette.

407
00:49:26,376 --> 00:49:27,612
Det er flaut.

408
00:49:32,349 --> 00:49:35,529
- Kom igjen Nathan,
hva er din mening?

409
00:49:35,553 --> 00:49:37,722
- Jeg bryr meg ikke, hold det inne.

410
00:49:46,964 --> 00:49:50,476
- Ah, du ser det
forfatter er om bord.

411
00:49:50,500 --> 00:49:52,135
Han sier hold den inne.

412
00:50:03,581 --> 00:50:05,659
Å ja.

413
00:50:05,683 --> 00:50:07,159
Mens jeg tenker på det, Nathan,

414
00:50:07,183 --> 00:50:11,330
den lille filmfestivalen
du sendte meg til tidligere.

415
00:50:11,354 --> 00:50:13,456
- Flott, så hvordan gikk det?

416
00:50:18,428 --> 00:50:21,875
– Det var totalt og
fullstendig bortkastet tid.

417
00:50:21,899 --> 00:50:24,678
Du forsikret meg om det Michelle
hadde en stor tilhengerskare,

418
00:50:24,702 --> 00:50:27,480
utsolgt var spesielt
omstridt uttrykk

419
00:50:27,504 --> 00:50:29,139
som jeg hørte bandt rundt.

420
00:50:36,146 --> 00:50:38,224
– Vel, det er en lokal festival.

421
00:50:38,248 --> 00:50:41,628
Det er vanskelig å få tak i folk
interessert i mindre arrangementer.

422
00:50:41,652 --> 00:50:43,462
- Ja, det ville det ha gjort
vært nyttig å vite det

423
00:50:43,486 --> 00:50:45,532
før jeg kastet bort min verdifulle tid

424
00:50:45,556 --> 00:50:47,992
snakker med det som evt
har vært 15 personer.

425
00:50:55,465 --> 00:50:58,277
Å, den forbanna radioen
din, for Guds skyld Nathan,

426
00:50:58,301 --> 00:51:00,346
hvor mange ganger har jeg fortalt deg.

427
00:51:00,370 --> 00:51:01,848
- Unnskyld meg, gutter.

428
00:51:01,872 --> 00:51:03,708
- Fortsett da, for helvete.

429
00:51:07,945 --> 00:51:11,357
- Jeg har ikke noe imot å gjøre overtaket
tid, men hvis jeg har et liv.

430
00:51:11,381 --> 00:51:13,516
Ja, greit, ha det.

431
00:51:28,799 --> 00:51:30,533
- Hvor gjør du
tror du går?

432
00:51:35,006 --> 00:51:36,917
- Det trodde jeg bare
være et beleilig øyeblikk

433
00:51:36,941 --> 00:51:39,285
å svare på naturens rop.

434
00:51:39,309 --> 00:51:42,823
- Ja, du går og henter deg selv
en liten frityrstekt Mars-bar.

435
00:51:42,847 --> 00:51:45,592
Men den linjen forblir inne.

436
00:51:49,519 --> 00:51:50,519
- Rett.

437
00:51:52,188 --> 00:51:53,188
Rasistisk fitte.

438
00:52:07,805 --> 00:52:10,708
- Den femte av
november, husk.

439
00:52:18,149 --> 00:52:19,149
Hallo?

440
00:52:35,800 --> 00:52:37,034
For faen skyld.

441
00:52:58,923 --> 00:53:00,191
- Ja, det er meg.

442
00:53:01,424 --> 00:53:06,429
Jeg må ansette en redaktør,
så snart som mulig.

443
00:53:59,449 --> 00:54:00,449
- Jesus.

444
00:54:11,061 --> 00:54:13,264
- Hvorfor er du det?
pisse i mørket?

445
00:54:15,599 --> 00:54:17,735
- Vel lysene var
på når jeg kom inn.

446
00:54:18,903 --> 00:54:20,704
Du skremte dritten
ut av meg der.

447
00:54:24,676 --> 00:54:25,653
- Beklager.

448
00:54:25,677 --> 00:54:27,554
- Jeg tror Abbott har rett.

449
00:54:27,578 --> 00:54:28,655
Du må beholde den tingen

450
00:54:28,679 --> 00:54:30,389
slått av når
du er på jobb.

451
00:54:30,413 --> 00:54:32,893
– Han bare elsker å klage.

452
00:54:32,917 --> 00:54:36,129
Denne lille Butte har
ga oss noen flotte scoops

453
00:54:36,153 --> 00:54:40,558
i fortiden og
hun vil gjøre igjen.

454
00:54:41,659 --> 00:54:42,793
Han vet det også.

455
00:54:44,762 --> 00:54:49,075
- Ja, hvis du sier det,

456
00:54:49,099 --> 00:54:50,476
Jeg fikk betalt i går.

457
00:54:50,500 --> 00:54:53,280
- Hva?

458
00:54:53,304 --> 00:54:55,582
– Jeg fikk betalt i går

459
00:54:55,606 --> 00:54:57,617
og Abbott sa at han skulle gjøre det
gi meg litt ekstra,

460
00:54:57,641 --> 00:54:59,418
du vet, for å dukke opp
i den siste episoden

461
00:54:59,442 --> 00:55:01,121
vi skjøt for serie én.

462
00:55:01,145 --> 00:55:02,613
– Hvor mye fikk du utbetalt?

463
00:55:03,614 --> 00:55:06,059
– Ingenting, det er poenget.

464
00:55:06,083 --> 00:55:07,794
Du sa han ville gi
500 for å dukke opp

465
00:55:07,818 --> 00:55:10,429
og så litt på toppen av
som skal dekke reiseutgifter.

466
00:55:10,453 --> 00:55:13,200
Men det har han ikke engang
betalte bensinen min.

467
00:55:13,224 --> 00:55:14,825
- Har du snakket
til ham om det?

468
00:55:15,893 --> 00:55:18,229
- Hvor mye gjorde du
få for å dukke opp?

469
00:55:21,565 --> 00:55:22,565
- Jeg napper ut.

470
00:55:23,601 --> 00:55:25,202
Vil du ha noe
fra butikken?

471
00:55:27,403 --> 00:55:29,405
- Nei takk.

472
00:55:42,385 --> 00:55:43,864
Nathan.

473
00:55:43,888 --> 00:55:48,559
Du ville kanskje ikke snudd
av lysene, nei bry deg.

474
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
Bollocks.

475
00:56:32,937 --> 00:56:35,649
- Vel, mitt problem
er det redaktøren

476
00:56:35,673 --> 00:56:38,218
du har gitt meg
med har verken vettet

477
00:56:38,242 --> 00:56:41,211
heller ikke visdom til å jobbe
på en jobb som dette.

478
00:56:42,212 --> 00:56:44,257
Å ja, og han også
trenger å lære

479
00:56:44,281 --> 00:56:46,250
når du skal beholde hans
hold kjeft for jævla.

480
00:56:47,685 --> 00:56:52,756
Unnskyld meg, å hvem
er jeg, hvem er du?

481
00:56:53,924 --> 00:56:56,526
Jeg er John Abbot og
Jeg lager noe.

482
00:59:04,655 --> 00:59:08,625
- Abbott, sjekk dette ut,
jævla klarte det kompis.

483
00:59:59,977 --> 01:00:01,454
- Hei, Mr. Roberts.

484
01:00:01,478 --> 01:00:03,123
Jeg er ferdig med å jobbe
på den siste plakaten

485
01:00:03,147 --> 01:00:04,314
du ba om og.

486
01:03:04,328 --> 01:03:07,732
999, hva er din nødsituasjon?

487
01:03:11,602 --> 01:03:15,673
- Hjelp meg, han har en kniv.

488
01:03:16,808 --> 01:03:19,485
Han har drept noen og
nå kommer han etter meg.

489
01:03:19,509 --> 01:03:23,189
Hold deg rolig
Frøken, vet du hvem det er?

490
01:03:48,606 --> 01:03:50,416
Hvor er de nå?

491
01:03:50,440 --> 01:03:54,253
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke
vet, de kom inn i rommet

492
01:03:54,277 --> 01:03:55,646
og Jackson var død.

493
01:03:57,314 --> 01:03:58,482
Halsen hans ble skåret over.

494
01:04:01,151 --> 01:04:06,223
Fortell meg hvor
du er, fortell meg navnet ditt.

495
01:04:07,357 --> 01:04:09,993
Jeg trenger å kjenne din
navn, er du der?

496
01:04:11,696 --> 01:04:14,431
Det er veldig viktig det
du forteller meg hvor du er.

497
01:04:15,566 --> 01:04:16,601
Kan du snakke med meg?

498
01:04:19,002 --> 01:04:21,004
– Heisen, den stoppet.

499
01:04:23,373 --> 01:04:24,842
Er du fanget?

500
01:04:26,176 --> 01:04:27,176
- Nei.

501
01:04:30,280 --> 01:04:32,850
Hold deg inne
heisen, ikke gå ut.

502
01:04:35,185 --> 01:04:37,664
Bli i heisen, ikke beveg deg.

503
01:04:37,688 --> 01:04:39,031
Fortell meg adressen

504
01:04:39,055 --> 01:04:40,855
så jeg kan få noen
hjem så snart som mulig.

505
01:04:45,897 --> 01:04:48,307
Har du kontroll
av heisdøren?

506
01:04:48,331 --> 01:04:49,331
- Hva?

507
01:04:51,702 --> 01:04:54,981
Kan døren
åpnes fra utsiden?

508
01:05:00,377 --> 01:05:03,590
Pass på at ingen
kan åpne den døren.

509
01:05:03,614 --> 01:05:08,185
Fortsett å snakke med meg frøken,
fortell meg hvor du er.

510
01:05:09,319 --> 01:05:10,831
Har du det bra?

511
01:05:10,855 --> 01:05:12,498
Er du fortsatt her meg?

512
01:05:12,522 --> 01:05:13,933
Det blir greit.

513
01:05:21,398 --> 01:05:24,410
Bekreft
rapporter om en knivstikking mistenkt

514
01:05:24,434 --> 01:05:27,270
kan fortsatt være inne
området, over.

515
01:05:29,473 --> 01:05:30,808
Beliggenhet, over.

516
01:05:33,276 --> 01:05:35,087
Racing selskap
for det, over.

517
01:05:35,111 --> 01:05:37,013
- Faen en and, Abbott.

518
01:05:42,118 --> 01:05:43,530
Abbott!

519
01:05:43,554 --> 01:05:47,166
– Ja, ja, jeg bryr meg ikke
om at du kontrakt.

520
01:05:47,190 --> 01:05:50,260
Jeg vil gjøre i morgen
klokken 8:00 skarpt

521
01:05:51,228 --> 01:05:52,739
fordi jeg har
et program å lage.

522
01:05:56,132 --> 01:05:57,969
Jeg må gå, Ciao.

523
01:05:59,402 --> 01:06:01,481
Jeg setter ikke pris på å være
avbrøt Nathan.

524
01:06:01,505 --> 01:06:02,416
Hva er det?

525
01:06:02,440 --> 01:06:04,417
- Radioen, sier utsendelsen

526
01:06:04,441 --> 01:06:06,820
det er en kniv
mann på frifot.

527
01:06:06,844 --> 01:06:08,411
- Din blodige radio.

528
01:06:09,847 --> 01:06:12,750
Ok, la oss sette i gang.

529
01:06:15,553 --> 01:06:18,799
Bedre å være noen i resepsjonen
for å åpne den jævla døren.

530
01:06:56,092 --> 01:06:57,260
Hvor i helvete er Rita?

531
01:06:58,395 --> 01:06:59,797
Eller den røde halsen?

532
01:07:02,934 --> 01:07:03,934
Hei,

533
01:07:13,543 --> 01:07:15,012
hvem faen slapp oss inn?

534
01:07:19,215 --> 01:07:20,627
Kontroll, over.

535
01:07:20,651 --> 01:07:21,962
- Kom igjen, kom igjen.

536
01:07:21,986 --> 01:07:23,520
Hva har du til oss?

537
01:07:24,655 --> 01:07:26,095
Ok, den niende, en

538
01:07:26,691 --> 01:07:28,091
operatør tror
kan også være KSI.

539
01:07:29,392 --> 01:07:31,494
- Herregud, to dødsfall.

540
01:07:34,699 --> 01:07:36,166
La oss gå tilbake til standen.

541
01:08:34,592 --> 01:08:37,403
Nå en klasse én
ringe, plassering er bekreftet

542
01:08:37,427 --> 01:08:39,973
og offiserer blir informert
å fortsette med forsiktighet

543
01:08:39,997 --> 01:08:42,499
ved ankomst til Crash Studios.

544
01:08:43,668 --> 01:08:45,177
Gjenta, offiser på vei

545
01:08:45,201 --> 01:08:47,346
for å gradere én Crash Studios
bør gå frem med all forsiktighet.

546
01:08:47,370 --> 01:08:50,708
- Vent, gjorde jeg det
høre det ikke sant?

547
01:08:51,976 --> 01:08:55,545
Politiet er tilkalt
til et dobbeltdrap her.

548
01:08:57,148 --> 01:09:00,216
- Det er en bløff, noens
jævla med oss.

549
01:09:01,251 --> 01:09:02,720
Hvor er den ubrukelige redaktøren?

550
01:09:17,802 --> 01:09:18,802
- Abbott vent.

551
01:09:21,105 --> 01:09:22,405
- Det er Jennifer Lowers.

552
01:09:24,909 --> 01:09:26,787
- Ikke rør noe.

553
01:09:26,811 --> 01:09:28,655
– Men episoden.

554
01:09:28,679 --> 01:09:30,548
– Dette er et åsted.

555
01:09:40,791 --> 01:09:42,525
- La oss ta
faen ut herfra.

556
01:09:52,870 --> 01:09:54,537
Hva gjør du?

557
01:09:57,407 --> 01:10:00,954
- Telefonene.

558
01:10:38,481 --> 01:10:43,453
- Hva er det?

559
01:10:47,124 --> 01:10:48,124
John.

560
01:11:04,575 --> 01:11:05,575
John.

561
01:11:14,118 --> 01:11:15,619
Åpne døren John.

562
01:11:19,256 --> 01:11:20,256
- Det er over.

563
01:11:21,524 --> 01:11:23,326
- Åpne døren, John.

564
01:11:28,599 --> 01:11:30,734
- Alt jeg har
bygget, er det over.

565
01:11:35,072 --> 01:11:38,142
- Ikke si det
vi kan gjøre hva som helst.

566
01:11:44,882 --> 01:11:46,016
Jeg elsker det her.

567
01:11:50,221 --> 01:11:51,822
Ingen andre ville røre meg.

568
01:12:00,164 --> 01:12:01,497
- Du var billig.

569
01:13:33,223 --> 01:13:35,859
- Hvorfor gjør du dette mot meg?

570
01:13:59,883 --> 01:14:01,895
Jeg bare forteller historier.

571
01:14:08,659 --> 01:14:10,561
Og folk elsker dem.

572
01:14:17,801 --> 01:14:20,536
Det spiller ingen rolle
hva du har gjort,

573
01:14:26,610 --> 01:14:27,911
det betyr bare noe

574
01:14:31,915 --> 01:14:33,150
hva de ser.

575
01:14:36,920 --> 01:14:41,158
– Dette er politiet, er
noen der, politiet.

576
01:15:05,049 --> 01:15:06,683
Døren er låst.

577
01:18:41,298 --> 01:18:42,466
Alle ut!